1 00:00:04,439 --> 00:00:06,441 ♪ 2 00:00:21,222 --> 00:00:23,224 (alarme soando) 3 00:00:30,865 --> 00:00:32,233 (o sinal sonoro para) 4 00:00:35,570 --> 00:00:38,306 (motor da escova de dentes zumbindo) 5 00:00:41,309 --> 00:00:44,512 Eu acho que estou tendo um pouco um pouco de problema aqui 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,414 é como você poderia ter feito algo assim 7 00:00:46,447 --> 00:00:47,682 em primeiro lugar. 8 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 Quero dizer, por favor, me ajude a entender 9 00:00:50,084 --> 00:00:52,887 o que estava passando suas mentes naquele momento. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,089 Não estávamos prestando atenção. 11 00:00:55,122 --> 00:00:57,191 E eu sei que falo por nós dois quando eu digo isso 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,960 se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu absolutamente 13 00:00:59,994 --> 00:01:01,629 fazer as coisas de maneira diferente. 14 00:01:01,662 --> 00:01:03,598 Eu estaria muito mais consciente. 15 00:01:03,631 --> 00:01:06,701 Porque você foi pego, ou porque você sente vergonha? 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,469 Sinto vergonha. 17 00:01:08,503 --> 00:01:10,738 Tenho vergonha do meu comportamento, 18 00:01:10,771 --> 00:01:12,373 e eu estou profundamente, profundamente arrependido. 19 00:01:12,407 --> 00:01:14,241 Sim, todos nós iríamos para a casa de Kylynn depois do trabalho, 20 00:01:14,275 --> 00:01:15,543 se você quiser vir. 21 00:01:15,576 --> 00:01:17,111 HOMEM (na TV): Eu também. 22 00:01:17,144 --> 00:01:20,147 Quero dizer, você pode convidá-la, se você quiser. 23 00:01:20,180 --> 00:01:21,916 Eu estou meio que sobre ela agora. 24 00:01:21,949 --> 00:01:23,150 (TV continua indistintamente) 25 00:01:23,183 --> 00:01:25,052 Bem, ela acabou de ser tipo 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,322 um péssimo amigo para todos nossos outros amigos, sabe? 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,290 Quero dizer, ela teve 15 votos negativos semana passada, 28 00:01:29,324 --> 00:01:31,125 então isso lhe diz algo. 29 00:01:31,158 --> 00:01:34,061 Isso é quase o tempo todo temos para Lewis e Tom, 30 00:01:34,094 --> 00:01:36,431 então, por favor, não esqueça para votar agora. 31 00:01:36,464 --> 00:01:39,400 Você está passando o The Breakfast Show? 32 00:01:39,434 --> 00:01:41,336 Sim, mas perdi o primeiro parte-- o que eles fizeram? 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 -...ou sincero. - Hum. 34 00:01:43,638 --> 00:01:45,573 Aquele cara tem olhos realmente estranhos. 35 00:01:45,606 --> 00:01:49,777 Hum, eu não sei, ele apenas parece meio sombrio. 36 00:01:52,179 --> 00:01:53,581 Sim, eu ia usar o azul, 37 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 mas então eu esqueci totalmente Eu emprestei para Jessala, 38 00:01:55,450 --> 00:01:57,585 e agora ela está fora da cidade. 39 00:01:57,618 --> 00:01:58,919 (risos) 40 00:01:58,953 --> 00:02:01,188 Eu sei, certo? Cadela. 41 00:02:01,221 --> 00:02:04,492 Ela está recebendo um voto negativo quando ela voltar. 42 00:02:09,864 --> 00:02:11,866 (tocando) 43 00:02:35,856 --> 00:02:38,258 GUARDA: Ei! Ei! 44 00:02:39,360 --> 00:02:41,529 (grunhidos) 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,609 (ofegante) 46 00:02:55,710 --> 00:02:58,345 A votação final já começou. 47 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 (tocando a campainha) 48 00:03:07,755 --> 00:03:10,157 (eletricidade crepitando) 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 (gritando) 50 00:03:15,463 --> 00:03:17,965 ♪ 51 00:04:28,836 --> 00:04:31,338 Cara, parece muito parecido com a Terra. 52 00:04:31,371 --> 00:04:33,007 E.D.: Em mais de um aspecto. 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,309 Com todos os diferentes planetas na galáxia, 54 00:04:35,342 --> 00:04:38,112 você certamente terá alguns casos desenvolvimento paralelo de espécies. 55 00:04:38,145 --> 00:04:40,815 Sargas Quatro é um exemplo agudo deste fenômeno. 56 00:04:40,848 --> 00:04:44,785 Antropólogos culturais da União acredite que isso suporta 57 00:04:44,819 --> 00:04:47,454 semelhanças notáveis para a sua Terra do século XXI. 58 00:04:47,488 --> 00:04:49,323 Então, tipo, eu poderia ir até lá 59 00:04:49,356 --> 00:04:51,025 e conseguir um Manwich? 60 00:04:51,058 --> 00:04:53,093 Ninguém vai lá embaixo exceto a equipe de desembarque. 61 00:04:53,127 --> 00:04:55,329 Há quanto tempo os pesquisadores foi desaparecido? 62 00:04:55,362 --> 00:04:57,164 Mais de um mês. (suspira) 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,833 Seu último relatório indicou eles tiveram 64 00:04:58,866 --> 00:05:01,168 algum sucesso integrando na cultura. 65 00:05:01,201 --> 00:05:03,470 Eles até enviaram de volta alguns realmente imagens interessantes. 66 00:05:03,504 --> 00:05:05,472 E então, de repente, nada. 67 00:05:05,506 --> 00:05:06,974 Silêncio de rádio. 68 00:05:07,007 --> 00:05:08,676 Poderia ser apenas um equipamento mau funcionamento. 69 00:05:08,709 --> 00:05:11,478 -Falha nas comunicações. -Talvez. 70 00:05:11,512 --> 00:05:13,213 vou verificar na equipe de pouso. 71 00:05:13,247 --> 00:05:15,315 -Bortus, você tem o comando. -Sim, senhor. 72 00:05:22,056 --> 00:05:25,325 (grunhidos) Isso é ridículo, cara. 73 00:05:25,359 --> 00:05:27,728 Como diabos alguém poderia andar por aí nessas coisas? 74 00:05:27,762 --> 00:05:30,230 Não sei, John, acho que você fica bem em jeans skinny. 75 00:05:30,264 --> 00:05:31,498 Se eu quisesse coçar minhas bolas agora, 76 00:05:31,532 --> 00:05:33,067 eu teria que alcançar no meu bolso de trás. 77 00:05:33,100 --> 00:05:34,635 Sim, bem, pelo menos suas calças estão inteiras. 78 00:05:34,669 --> 00:05:37,171 Comandante, pareço ridículo. 79 00:05:37,204 --> 00:05:38,505 Você quer ir lá com essa testa? 80 00:05:38,539 --> 00:05:40,340 Bem, não, mas... 81 00:05:40,374 --> 00:05:42,309 Ok, vamos ver o que mais está no arquivo. 82 00:05:42,342 --> 00:05:46,180 Não temos muitos detalhes informações sobre esta sociedade. 83 00:05:46,213 --> 00:05:49,116 Sargas Tradicionais Quatro chapéus, vários estilos. 84 00:05:50,184 --> 00:05:52,086 Aqui. 85 00:05:52,119 --> 00:05:55,022 Aí está. Isso é melhor. 86 00:05:57,291 --> 00:06:00,227 João, o que você acha? 87 00:06:00,260 --> 00:06:02,062 Eu gosto disso. Eu gosto de tudo. 88 00:06:02,096 --> 00:06:03,998 Se Andy olhasse para você agora mesmo, 89 00:06:04,031 --> 00:06:05,265 ele estaria se chutando por acabar com você. 90 00:06:05,299 --> 00:06:07,602 Eu terminei com ele, vamos ser claros sobre isso. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,173 Meu Deus, vocês parecem dançarinos de apoio desempregados. 92 00:06:13,207 --> 00:06:14,709 Você quer liderar isso grupo de desembarque? 93 00:06:14,742 --> 00:06:17,044 Não, sou muito tímido usar um top curto. 94 00:06:17,077 --> 00:06:18,212 Não se esqueça disso. 95 00:06:18,245 --> 00:06:20,347 Sargas Quatro é uma cultura capitalista. 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,849 O que é? 97 00:06:21,882 --> 00:06:24,018 -É dinheiro. -O que você faz com isso? 98 00:06:24,051 --> 00:06:25,953 Você dá para as pessoas, e eles te dão coisas, 99 00:06:25,986 --> 00:06:28,355 -ou eles fazem coisas. -Isso é estranho. 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,124 Vai haver muita coisa estranha surpresas lá embaixo, 101 00:06:30,157 --> 00:06:31,558 então todo mundo vai ter para ficar alerta. 102 00:06:31,592 --> 00:06:35,262 Claire... tenho certeza Lewis está bem. 103 00:06:35,295 --> 00:06:37,865 Provavelmente está apenas com defeito comunicações. 104 00:06:37,898 --> 00:06:39,967 Agradeço isso, capitão. 105 00:06:40,000 --> 00:06:42,302 Lewis e eu trabalhamos juntos há muito tempo, 106 00:06:42,336 --> 00:06:46,040 mas eu sempre me lembro dele sendo muito engenhoso. 107 00:06:46,073 --> 00:06:47,141 Eu sei que ele está bem. 108 00:06:47,174 --> 00:06:49,143 Tudo bem. 109 00:06:49,176 --> 00:06:51,111 Agora, lembre-se, você entra, 110 00:06:51,145 --> 00:06:53,113 você localiza os antropólogos, você os traz de volta. 111 00:06:53,147 --> 00:06:55,215 Você deixa uma pegada tão pequena como você pode nessa sociedade. 112 00:06:55,249 --> 00:06:56,951 Sem interferência. 113 00:06:56,984 --> 00:06:59,386 Se, Deus me livre, algo estiver aconteceu com nosso povo, 114 00:06:59,419 --> 00:07:03,057 você sai daí rápido, você reporte aqui. Entendido? 115 00:07:03,090 --> 00:07:04,959 -OK. -Tudo bem, boa sorte. 116 00:07:06,326 --> 00:07:08,228 Ah, e, Alara, 117 00:07:08,262 --> 00:07:09,997 fazer algo sobre esse nariz, certo? 118 00:07:10,030 --> 00:07:13,200 Sim, senhor. 119 00:07:32,352 --> 00:07:33,688 Por que você está sentado assim? 120 00:07:33,721 --> 00:07:35,589 São esses malditos jeans. 121 00:07:35,622 --> 00:07:38,292 Se eu me inclinasse para trás agora, Eu me faria uma vasectomia. 122 00:07:38,325 --> 00:07:40,194 Envolva a capa. 123 00:07:40,227 --> 00:07:41,495 Capa envolvente. 124 00:07:53,307 --> 00:07:55,743 (conversa baixa) 125 00:08:07,722 --> 00:08:10,124 Olá, Jerris. Que bom ver você de volta. 126 00:08:10,157 --> 00:08:11,726 Ah, obrigado, cara. 127 00:08:11,759 --> 00:08:13,794 Eu acho que provavelmente foi a pior gripe que já tive. 128 00:08:13,828 --> 00:08:16,363 Bem, ei, parece você perdeu alguns quilos. 129 00:08:16,396 --> 00:08:18,899 Você sabe, eu aceito. 130 00:08:18,933 --> 00:08:20,667 Ah, olhe isso. 131 00:08:20,701 --> 00:08:22,336 Quão legal é sua avó, hein? 132 00:08:22,369 --> 00:08:23,370 Quanto ela te ama? 133 00:08:23,403 --> 00:08:25,139 Obrigado, vovó. 134 00:08:25,172 --> 00:08:28,008 Ah, de nada, querido. 135 00:08:28,042 --> 00:08:29,910 O que você dá para a vovó? 136 00:08:29,944 --> 00:08:32,146 -Obrigado, querido. -Ah, boa menina. 137 00:08:32,179 --> 00:08:33,413 MÃE: É isso. 138 00:08:35,382 --> 00:08:37,818 -Oh! -Cuidado, cara! 139 00:08:37,852 --> 00:08:40,254 Eu realmente sinto muito. Eu não estava olhando. 140 00:08:49,463 --> 00:08:51,265 CLARA: Olhe para este lugar. 141 00:08:51,298 --> 00:08:54,902 Meu Deus, é incrível como semelhante é à velha Terra. 142 00:08:54,935 --> 00:08:56,703 Sim, talvez haja um "Bustin Jieber" 143 00:08:56,737 --> 00:08:58,272 andando por aí em algum lugar. 144 00:08:58,305 --> 00:08:59,573 Grayson para Orville. 145 00:08:59,606 --> 00:09:00,707 ED (por comunicação): Orville aqui. 146 00:09:00,741 --> 00:09:02,777 -Você está me lendo? -Alto e claro. 147 00:09:02,810 --> 00:09:05,245 Bom. Nós vamos ficar nisso frequência e entrar em contato com você 148 00:09:05,279 --> 00:09:07,247 quando tivermos uma atualização. Grayson fora. 149 00:09:07,281 --> 00:09:08,448 Tudo bem, aqui está. 150 00:09:08,482 --> 00:09:10,384 Tenha um bom dia. 151 00:09:11,618 --> 00:09:13,553 -KELLY: Olá. Sim, oi. -Posso ajudar? 152 00:09:13,587 --> 00:09:15,956 Estávamos nos perguntando, se por acaso você já viu 153 00:09:15,990 --> 00:09:17,958 qualquer um desses dois homens. 154 00:09:17,992 --> 00:09:19,026 (risos) O que é isso, uma piada? 155 00:09:19,059 --> 00:09:20,795 Não, não é. 156 00:09:20,828 --> 00:09:21,796 Você os conhece? 157 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 Sim, eu sei quem eles são. 158 00:09:23,898 --> 00:09:25,432 Você sabe onde podemos encontrá-los? 159 00:09:25,465 --> 00:09:28,202 Bem, eles costumavam sair no café da rua. 160 00:09:28,235 --> 00:09:30,304 Ei, onde estão seus distintivos? 161 00:09:30,337 --> 00:09:33,540 Não somos policiais, se é isso que você está perguntando. 162 00:09:33,573 --> 00:09:35,209 Bem, você com certeza vão ser presos 163 00:09:35,242 --> 00:09:36,310 sem seus distintivos. 164 00:09:36,343 --> 00:09:38,813 O meu quebrou, então pensei em esperar 165 00:09:38,846 --> 00:09:40,147 para a nova versão sair. 166 00:09:40,180 --> 00:09:41,748 Na verdade, nós os perdemos. 167 00:09:41,782 --> 00:09:43,617 Posso te vender um conjunto de quatro, 168 00:09:43,650 --> 00:09:46,053 tudo pré-carregado com 200.000 votos positivos. 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,755 Isso é ótimo, obrigado. 170 00:09:48,789 --> 00:09:50,590 São todos números ímpares, com alguns votos negativos incluídos, 171 00:09:50,624 --> 00:09:52,626 então não parece falso. 172 00:09:54,795 --> 00:09:56,964 -(Kelly limpa a garganta) -40 lods. 173 00:09:56,997 --> 00:09:59,333 -Desculpe? -Vamos! 174 00:09:59,366 --> 00:10:03,137 -O dinheiro. -Oh. Ah, certo. Desculpe. 175 00:10:03,170 --> 00:10:06,240 Hum... 176 00:10:06,273 --> 00:10:08,108 -Agora, sobre os dois homens. -Vá em frente, 177 00:10:08,142 --> 00:10:10,144 dê o fora daqui-- você quer que eu seja preso? 178 00:10:10,177 --> 00:10:12,880 Vamos, vamos dar uma olhada o café. 179 00:10:14,648 --> 00:10:16,350 O que são essas coisas? 180 00:10:16,383 --> 00:10:18,018 Eu não sei, mas todo mundo está usando. 181 00:10:18,052 --> 00:10:19,019 Olhe ao seu redor. 182 00:10:19,053 --> 00:10:20,320 Olá, Alara, 183 00:10:20,354 --> 00:10:22,256 talvez você possa encontrar um cara aqui, né? 184 00:10:22,289 --> 00:10:24,859 Planeta totalmente novo, ninguém sabe seu histórico de namoro. 185 00:10:24,892 --> 00:10:26,360 O que diabos isso significa? 186 00:10:26,393 --> 00:10:28,028 Nada. É só isso você passou 187 00:10:28,062 --> 00:10:29,663 dois caras em dois meses. 188 00:10:29,696 --> 00:10:31,999 Bem, eu te disse, é só muito difícil encontrar um cara 189 00:10:32,032 --> 00:10:34,134 quem não fica inseguro sobre minhas habilidades. 190 00:10:34,168 --> 00:10:36,603 Essa é a única razão você largou Andy? 191 00:10:36,636 --> 00:10:40,174 Principalmente, mas também... 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,308 ele dançou estranho. 193 00:10:41,341 --> 00:10:43,010 -O que? -Estranho como? 194 00:10:43,043 --> 00:10:44,211 Muito grind. 195 00:10:44,244 --> 00:10:45,379 Um pouco de moagem pode ser bom. 196 00:10:45,412 --> 00:10:47,314 Sim, mas isso foi realmente grind. 197 00:10:47,347 --> 00:10:49,716 Espere, o que é muito desagradável? 198 00:10:49,749 --> 00:10:51,818 Certo, tipo, isso é muito sujo? 199 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 O que diabos você está fazendo? 200 00:10:53,020 --> 00:10:54,121 Isso é muito grind 201 00:10:54,154 --> 00:10:55,722 ou não é suficientemente moído? 202 00:10:55,755 --> 00:10:57,724 -Tenente, pare com isso. -É isso, certo? 203 00:10:57,757 --> 00:10:59,126 Huh? Esta é a moagem de Cachinhos Dourados. 204 00:10:59,159 --> 00:11:01,996 Onde a rotina é perfeita. 205 00:11:02,029 --> 00:11:03,697 Tenente, pare com isso agora mesmo. Isso é uma ordem. 206 00:11:03,730 --> 00:11:06,166 Tudo bem, tudo bem. Eu só estava tentando ajudar. 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,268 Que parte é imperceptível você não entende? 208 00:11:09,569 --> 00:11:11,705 Lá está o café, vamos. 209 00:11:11,738 --> 00:11:15,142 E há uma grande preocupação o nível de contaminação 210 00:11:15,175 --> 00:11:16,710 devido a resíduos industriais no reservatório de South Madaka. 211 00:11:16,743 --> 00:11:19,146 Mas você não pode negar os fatos. 74% da população 212 00:11:19,179 --> 00:11:21,548 votou que essa avaliação era falsa. 213 00:11:21,581 --> 00:11:23,150 Quero dizer, fatos são fatos. 214 00:11:23,183 --> 00:11:25,219 Tenha um bom dia. 215 00:11:25,252 --> 00:11:27,454 Olá, gostaria apenas de uma xícara de chá, por favor. 216 00:11:30,457 --> 00:11:31,959 Leia o sinal. 217 00:11:37,197 --> 00:11:38,832 Por favor, tudo que eu quero é uma xícara de chá. 218 00:11:38,865 --> 00:11:40,434 Já estive em uma dúzia de cafés por toda a cidade... 219 00:11:40,467 --> 00:11:43,037 Sem exceções. 220 00:11:43,070 --> 00:11:45,172 A maioria destes são de meus 20 anos. 221 00:11:45,205 --> 00:11:47,274 Eu sou completamente pessoa diferente e... 222 00:11:47,307 --> 00:11:48,708 Olha, se você não saia daqui agora mesmo, 223 00:11:48,742 --> 00:11:50,144 Vou chamar a polícia. 224 00:11:54,881 --> 00:11:57,051 -Oi. Posso ajudar? -Espero que sim. 225 00:11:57,084 --> 00:11:59,453 Procuramos dois homens que foram vistos aqui. 226 00:11:59,486 --> 00:12:01,688 Oi. Eu sou Lysela. 227 00:12:01,721 --> 00:12:03,223 Olá, meu nome é João. 228 00:12:03,257 --> 00:12:04,658 Como tá indo? 229 00:12:08,895 --> 00:12:12,266 Oh, Deus, isso foi muito ousado, não foi? 230 00:12:12,299 --> 00:12:13,600 Isso foi muito ousado? 231 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Não. Não. 232 00:12:14,969 --> 00:12:16,203 Eu estava apenas dizendo 233 00:12:16,236 --> 00:12:17,938 Eu desejo que alguém me cutucaria hoje. 234 00:12:17,972 --> 00:12:19,473 (risos) 235 00:12:19,506 --> 00:12:21,408 O que aconteceu com seu nariz? 236 00:12:22,742 --> 00:12:24,611 É um desvio de septo. 237 00:12:24,644 --> 00:12:27,147 Ela é viciada em cocaína. 238 00:12:27,181 --> 00:12:29,216 Senhora, você também viu desses dois homens? 239 00:12:29,249 --> 00:12:30,951 Você está brincando comigo, certo? 240 00:12:30,985 --> 00:12:32,219 Todo mundo conhece esses caras. 241 00:12:32,252 --> 00:12:33,787 Por que todo mundo os conhece? 242 00:12:33,820 --> 00:12:36,756 Eles foram corrigidos, há um mês. 243 00:12:36,790 --> 00:12:38,758 O que você quer dizer com corrigido? 244 00:12:38,792 --> 00:12:40,227 -(trinado rápido) -MAN (na TV): Notícias de última hora... 245 00:12:40,260 --> 00:12:42,529 -Ah, meu Deus. -John, seu distintivo. 246 00:12:46,100 --> 00:12:48,235 Oh, meu Deus, o que você fez? 247 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 -Comandante, olhe. -MAN (na TV): De novo, 248 00:12:50,037 --> 00:12:51,638 o que você está vendo aqui é um homem 249 00:12:51,671 --> 00:12:53,073 realizando o que parece ser 250 00:12:53,107 --> 00:12:55,575 um ato obsceno em uma estátua de Mella Giffenden. 251 00:12:55,609 --> 00:12:58,945 Isso foi gravado há poucos minutos atrás e carregado. 252 00:12:58,979 --> 00:13:00,480 O feed é compreensivelmente 253 00:13:00,514 --> 00:13:02,149 não estou feliz com isso, 254 00:13:02,182 --> 00:13:03,350 e a votação já começou. 255 00:13:03,383 --> 00:13:05,452 O código do crachá foi identificado, 256 00:13:05,485 --> 00:13:08,122 então pegue esses dispositivos móveis e vote agora. 257 00:13:08,155 --> 00:13:10,424 Ah, meu Deus, você já está acima de 500.000. 258 00:13:10,457 --> 00:13:11,825 Você precisa saia daqui, agora. 259 00:13:11,858 --> 00:13:14,128 -Espere, o que isso significa? -Saia daqui. Agora! Ir! 260 00:13:14,161 --> 00:13:15,062 Vamos, vamos. 261 00:13:18,332 --> 00:13:19,633 HOMEM: Ei! 262 00:13:19,666 --> 00:13:21,301 Ei, esse é o cara! 263 00:13:22,636 --> 00:13:25,072 (multidão clamando) 264 00:13:29,243 --> 00:13:31,311 -O que está acontecendo aqui? -Eu... 265 00:13:32,179 --> 00:13:33,647 Grayson para Orville. 266 00:13:33,680 --> 00:13:35,382 -Mercer aqui, vá em frente. -Capitão, há algo 267 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 acontecendo aqui embaixo. Algum tipo de histeria social 268 00:13:37,051 --> 00:13:39,153 cercando o Tenente Lamarr. 269 00:13:39,186 --> 00:13:40,887 Mostre algum respeito para o seu país, idiota. 270 00:13:40,920 --> 00:13:42,322 Ei, relaxe. 271 00:13:43,890 --> 00:13:44,824 Kelly, o que está acontecendo? 272 00:13:44,858 --> 00:13:46,326 John deu uma surra em uma estátua. 273 00:13:46,360 --> 00:13:47,327 O que? 274 00:13:47,361 --> 00:13:49,229 Saia do caminho! 275 00:13:50,664 --> 00:13:51,698 (bip rápido) 276 00:13:53,700 --> 00:13:55,169 Temos que sair daqui agora. 277 00:13:55,202 --> 00:13:56,636 Entrarei em contato com você do ônibus. 278 00:13:56,670 --> 00:13:57,804 Grayson fora. 279 00:13:57,837 --> 00:13:58,872 Saia do caminho. 280 00:13:58,905 --> 00:14:00,407 Temos que nos mudar, pessoal. Vamos. 281 00:14:00,440 --> 00:14:01,508 -Vamos, vamos embora. -Saia do caminho. 282 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Mover. 283 00:14:02,776 --> 00:14:04,078 Vamos, temos que nos mudar. 284 00:14:04,111 --> 00:14:05,212 Espere aí! 285 00:14:07,714 --> 00:14:09,349 Você está preso. 286 00:14:24,131 --> 00:14:27,167 Exatamente o que seu navegador fazer lá embaixo? 287 00:14:27,201 --> 00:14:31,271 Disseram-me que ele transou com uma estátua. 288 00:14:31,305 --> 00:14:33,173 Oh meu Deus. 289 00:14:33,207 --> 00:14:35,109 Que tipo de navio você é correndo por aí, capitão? 290 00:14:35,142 --> 00:14:37,544 Olha, almirante, ele é um cara impulsivo, sim, 291 00:14:37,577 --> 00:14:39,179 mas ele é fantástico em seu trabalho. 292 00:14:39,213 --> 00:14:41,915 Parte de seu trabalho é manter um perfil discreto 293 00:14:41,948 --> 00:14:44,451 ao observar países menos desenvolvidos culturas alienígenas. 294 00:14:44,484 --> 00:14:47,187 Eu-eu sei disso e prometo isso não acontecerá novamente. 295 00:14:47,221 --> 00:14:50,190 Vou pessoalmente encomendá-lo.. 296 00:14:50,224 --> 00:14:52,726 para não transar com as coisas, mas enquanto isso, 297 00:14:52,759 --> 00:14:54,528 solicitar liberação para extraí-lo. 298 00:14:54,561 --> 00:14:56,363 Absolutamente não. 299 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 Olhe, senhor, apenas me ouça sobre isso, ok? 300 00:14:58,232 --> 00:15:01,468 Digamos que nos revelamos. 301 00:15:01,501 --> 00:15:04,070 Entramos lá, contamos a eles o que aconteceu. 302 00:15:04,104 --> 00:15:06,640 Esta é uma cultura no dia 21 nível de desenvolvimento do século. 303 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 Conhecimento de vida extraterrestre 304 00:15:08,242 --> 00:15:11,578 poderia unificá-los de uma forma profunda. 305 00:15:11,611 --> 00:15:13,813 Ou poderia mergulhá-los em pânico, 306 00:15:13,847 --> 00:15:15,415 ou algum grau pior de convulsão. 307 00:15:15,449 --> 00:15:17,751 Sinto muito, capitão. 308 00:15:17,784 --> 00:15:19,253 Seu homem estragou tudo. 309 00:15:19,286 --> 00:15:22,088 Ele vai ter que jogar pelas suas regras. 310 00:15:22,122 --> 00:15:24,324 Tucker fora. 311 00:15:27,194 --> 00:15:29,196 (Wilks suspira) 312 00:15:31,331 --> 00:15:35,269 Desculpe mantê-lo esperando, John. 313 00:15:35,302 --> 00:15:36,403 É "João"? 314 00:15:36,436 --> 00:15:38,238 Sim. Isso mesmo. 315 00:15:38,272 --> 00:15:39,173 Esse é um nome incomum. 316 00:15:39,206 --> 00:15:40,340 É Kelvic? 317 00:15:40,374 --> 00:15:42,176 Sim. Claro. 318 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Bem... 319 00:15:44,178 --> 00:15:46,180 João... 320 00:15:46,213 --> 00:15:49,416 você se meteu um pouco de uma situação, não é? 321 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Não sei. Você me diz. 322 00:15:50,650 --> 00:15:52,252 Da última vez que verifiquei, 323 00:15:52,286 --> 00:15:54,154 você só prende alguém se eles cometeram um crime. 324 00:15:54,188 --> 00:15:58,525 Uh-huh. E como você chamaria um milhão de votos negativos? 325 00:15:58,558 --> 00:16:01,161 Olha cara, eu acabei de dançar com uma estátua, só isso. 326 00:16:01,195 --> 00:16:02,496 Por que você não começa me contando 327 00:16:02,529 --> 00:16:04,298 sua versão do que aconteceu, 328 00:16:04,331 --> 00:16:06,533 -desde o início. -Se eu contasse isso desde o início, 329 00:16:06,566 --> 00:16:08,134 você cagaria nas calças e desmaiar. 330 00:16:08,168 --> 00:16:09,636 (risos) 331 00:16:09,669 --> 00:16:11,271 Acredite em mim, já ouvi tudo. 332 00:16:11,305 --> 00:16:13,473 Não há nada que você possa dizer isso vai me chocar. 333 00:16:13,507 --> 00:16:15,309 Quer apostar? 334 00:16:15,342 --> 00:16:18,312 Olha, só estou aqui para te ajudar. 335 00:16:18,345 --> 00:16:20,280 Você deveria estar meu advogado ou algo assim? 336 00:16:20,314 --> 00:16:22,782 -Seu o quê? -Meu advogado. 337 00:16:22,816 --> 00:16:25,118 Não estou familiarizado com esse termo. 338 00:16:25,151 --> 00:16:27,120 Você sabe, com tudo Eu vi hoje, 339 00:16:27,153 --> 00:16:29,022 Não estou nem um pouco surpreso. 340 00:16:29,055 --> 00:16:30,690 Sou seu agente de publicidade. 341 00:16:30,724 --> 00:16:33,126 Estou aqui para ajudar a orientá-lo através do seu tour de desculpas. 342 00:16:33,159 --> 00:16:35,629 Ok, espere. Agora estou realmente perdido. 343 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 O que diabos é isso? 344 00:16:37,231 --> 00:16:41,167 (risos) Você-você não sabe o que é um tour de desculpas? 345 00:16:41,201 --> 00:16:43,303 John, eles acontecem todos os dias. 346 00:16:43,337 --> 00:16:44,738 Como você pode não estar ciente de... 347 00:16:44,771 --> 00:16:46,906 Digamos que eu não tenha conhecimento, ok? 348 00:16:46,940 --> 00:16:48,408 Digamos, certo, 349 00:16:48,442 --> 00:16:50,710 Eu sou o mais burro filho da puta que você já conheceu. 350 00:16:50,744 --> 00:16:52,546 Agora, com isso em mente, 351 00:16:52,579 --> 00:16:55,849 por que você não explica minha situação para mim? 352 00:16:55,882 --> 00:16:57,884 OK. 353 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 Você executou um ato desrespeitoso 354 00:17:00,554 --> 00:17:04,358 em uma estátua comemorativa heroína da fronteira Mella Giffenden. 355 00:17:04,391 --> 00:17:08,094 Foi capturado em vídeo e carregado no feed mestre. 356 00:17:08,127 --> 00:17:10,764 Você recebeu mais de um milhão votos negativos do público, 357 00:17:10,797 --> 00:17:14,167 o que torna o que você fez um crime contra o Estado. 358 00:17:14,200 --> 00:17:16,035 Você vai começar agora um passeio de desculpas, 359 00:17:16,069 --> 00:17:18,338 durante o qual o povo votará se 360 00:17:18,372 --> 00:17:20,106 eles acreditam na sua sinceridade. 361 00:17:20,139 --> 00:17:22,208 Se seus votos negativos permanecerem menos de dez milhões, 362 00:17:22,242 --> 00:17:25,211 você estará livre para ir. 363 00:17:25,245 --> 00:17:27,113 (risos) 364 00:17:27,146 --> 00:17:28,214 Espere, espere, espere, espere, espere. 365 00:17:28,248 --> 00:17:30,216 (rindo): Espere. Me desculpe... 366 00:17:33,820 --> 00:17:35,622 Toda essa merda que você acabou de dizer, 367 00:17:35,655 --> 00:17:37,257 isso é real? 368 00:17:37,291 --> 00:17:38,792 Ah, você deve estar brincando comigo. 369 00:17:38,825 --> 00:17:40,794 É assim o sistema de justiça funciona. 370 00:17:40,827 --> 00:17:43,129 O que eu acho que você sabe. 371 00:17:43,162 --> 00:17:44,964 Ok, espere, então... 372 00:17:44,998 --> 00:17:47,567 ah, o que acontece se eles não acreditam em mim? 373 00:17:47,601 --> 00:17:49,035 Você vai sofrer correção social 374 00:17:49,068 --> 00:17:50,970 para evitar futuros transgressões. 375 00:17:51,004 --> 00:17:53,407 O que é isso, correção social? 376 00:17:53,440 --> 00:17:55,108 (limpa a garganta) Você receberá 377 00:17:55,141 --> 00:17:57,611 uma série de problemas neurológicos tratamentos 378 00:17:57,644 --> 00:18:01,448 para pacificar todo e qualquer impulsos potencialmente negativos. 379 00:18:02,649 --> 00:18:05,452 Ok, agora não estou rindo. 380 00:18:11,325 --> 00:18:12,592 Mercer para Grayson. 381 00:18:12,626 --> 00:18:13,860 Quais são as novidades? 382 00:18:14,961 --> 00:18:16,396 Nenhuma mudança, capitão. 383 00:18:16,430 --> 00:18:17,664 Estamos esperando por eles para trazê-lo para fora. 384 00:18:17,697 --> 00:18:18,998 ED: Eu ainda quero saber como diabos 385 00:18:19,032 --> 00:18:20,667 um membro da minha tripulação deixe isso acontecer. 386 00:18:20,700 --> 00:18:21,935 KELLY: A culpa foi minha. 387 00:18:21,968 --> 00:18:23,403 Assumo total responsabilidade. 388 00:18:23,437 --> 00:18:25,305 Você tem alguma ideia quão ruim isso é? 389 00:18:25,339 --> 00:18:27,240 Ed, eu vou consertar isso. Eu prometo. 390 00:18:27,273 --> 00:18:28,642 E.D.: Nenhuma surpresa, 391 00:18:28,675 --> 00:18:30,677 o almirante nos negou autorização para extraí-lo. 392 00:18:30,710 --> 00:18:32,278 Então, contra o que estamos lutando? 393 00:18:32,312 --> 00:18:34,280 Toda esta sociedade parece operar 394 00:18:34,314 --> 00:18:36,483 em algum tipo de sistema de pontos. 395 00:18:36,516 --> 00:18:38,352 Quero dizer, esses emblemas todo mundo usa, 396 00:18:38,385 --> 00:18:40,019 o Feed em todas as paredes, 397 00:18:40,053 --> 00:18:41,688 -A prisão de John... -Tudo bem. Seu cara está aqui. 398 00:18:41,721 --> 00:18:43,256 Você tem cinco minutos. 399 00:18:43,289 --> 00:18:44,624 Ok, eles acabaram de trazê-lo para fora. Eu tenho que ir. 400 00:18:44,658 --> 00:18:47,527 Entrarei em contato com você quando puder. Grayson fora. 401 00:18:50,364 --> 00:18:52,366 Tenente, você está bem? 402 00:18:52,399 --> 00:18:55,201 Sim, estou bem. Mas, Comandante, isto é uma loucura. 403 00:18:55,234 --> 00:18:57,303 Eles querem que eu faça algum tipo de tour de desculpas 404 00:18:57,337 --> 00:18:59,373 isso deveria decidir se sou culpado ou não. 405 00:18:59,406 --> 00:19:00,640 Bem, isso se encaixa perfeitamente com todo o resto 406 00:19:00,674 --> 00:19:02,676 sobre este lugar. 407 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 Eu não suponho que o Orville poderia enviar um grupo armado 408 00:19:04,177 --> 00:19:05,979 e nós simplesmente explodimos nosso caminho para sair daqui. 409 00:19:06,012 --> 00:19:08,348 O capitão não conseguiu autorização da União. 410 00:19:08,382 --> 00:19:12,151 Nós vamos ter que trabalhar dentro das leis desta sociedade. 411 00:19:12,185 --> 00:19:13,687 O capitão está bravo? 412 00:19:13,720 --> 00:19:15,955 Bem, ele está mais bravo comigo. 413 00:19:15,989 --> 00:19:17,190 (suspira) Bom. 414 00:19:18,492 --> 00:19:20,126 Ouça, ah, eles disseram que eu poderia levar 415 00:19:20,159 --> 00:19:21,361 uma pessoa comigo na turnê. 416 00:19:21,395 --> 00:19:23,162 Eu gostaria que fosse você. 417 00:19:23,196 --> 00:19:25,665 Claro. eu farei tudo que posso para ajudar. 418 00:19:25,699 --> 00:19:27,667 Nós vamos pegar você fora disso, não se preocupe. 419 00:19:27,701 --> 00:19:29,302 ALARA: João. 420 00:19:29,335 --> 00:19:31,004 Eles te contaram o que acontece se você perder? 421 00:19:31,037 --> 00:19:32,506 Não parece bom. 422 00:19:32,539 --> 00:19:34,741 Eles fizeram você passar algum tipo de cérebro frito 423 00:19:34,774 --> 00:19:36,710 isso deveria se livrar de todas as coisas ruins. 424 00:19:36,743 --> 00:19:39,979 Este é um nível do século 21 sociedade. 425 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 Eles não têm a sofisticação médica 426 00:19:41,381 --> 00:19:43,016 para fazer isso com segurança. 427 00:19:43,049 --> 00:19:45,785 Comandante, ele pode acabar um vegetal mental. 428 00:19:49,055 --> 00:19:51,758 -Ei, sou um astronauta! Você tem para me deixar sair daqui! -Sh! 429 00:19:51,791 --> 00:19:54,494 -Eu sou um astronauta! Ei! -Não torne isso pior para você. 430 00:19:54,528 --> 00:19:57,330 Vamos. 431 00:19:57,363 --> 00:20:00,266 Ok, digamos... 432 00:20:00,299 --> 00:20:02,101 digamos que ele perde. 433 00:20:02,135 --> 00:20:04,738 Você seria capaz de reverter algum dano ao cérebro dele? 434 00:20:04,771 --> 00:20:06,440 Não sei. 435 00:20:06,473 --> 00:20:09,242 Eu teria que examinar alguém quem fez o procedimento. 436 00:20:09,275 --> 00:20:10,444 A questão é: quem? 437 00:20:10,477 --> 00:20:12,378 Os antropólogos desaparecidos. 438 00:20:12,412 --> 00:20:15,114 Lembre-se da garota do café disse que eles foram corrigidos. 439 00:20:15,148 --> 00:20:17,183 -Eles devem ter feito alguma coisa. -Isso faz sentido. 440 00:20:17,216 --> 00:20:20,253 Todos com quem conversamos parecia reconhecê-los. 441 00:20:20,286 --> 00:20:21,921 O que diabos eles poderiam ter feito? 442 00:20:21,955 --> 00:20:24,458 Lewis não é exatamente o tipo para transar com uma estátua. 443 00:20:24,491 --> 00:20:26,325 Temos que localizar esses homens. 444 00:20:27,794 --> 00:20:29,796 Sinto muito, João, Eu tenho que te afastar. 445 00:20:29,829 --> 00:20:32,131 O Chat precisa de você no set em 20 minutos. 446 00:20:32,165 --> 00:20:33,132 O bate-papo? 447 00:20:33,166 --> 00:20:35,301 Sim. Coloque sua cara de jogo. 448 00:20:35,334 --> 00:20:37,604 Aqui vamos nós. 449 00:20:50,149 --> 00:20:52,452 Agora lembre-se, humildade é a chave. 450 00:20:52,486 --> 00:20:54,120 Você está extremamente envergonhado da sua falta de julgamento, 451 00:20:54,153 --> 00:20:56,255 e você está preparado aceitar o veredicto da sociedade 452 00:20:56,289 --> 00:20:58,157 com sincero respeito. 453 00:20:58,191 --> 00:20:59,926 E não se esqueça para mencionar a doação. 454 00:20:59,959 --> 00:21:01,127 Eu entendi, certo? 455 00:21:01,160 --> 00:21:02,428 Acredite em mim, eu vou apenas 456 00:21:02,462 --> 00:21:04,097 vá lá e dê um beijo na bunda. 457 00:21:04,130 --> 00:21:05,264 Sim, mas não muito. 458 00:21:05,298 --> 00:21:06,666 Se eles acham que você está sendo indulgente, 459 00:21:06,700 --> 00:21:08,101 eles vão sentir o cheiro. 460 00:21:08,134 --> 00:21:09,969 Seja você mesmo, mas seja humilde. 461 00:21:10,003 --> 00:21:12,238 (público aplaude) 462 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 -(música toca) -(torcendo, gritando) 463 00:21:18,311 --> 00:21:21,114 -MULHER: Ok, bem vindo de volta para o bate-papo. -(a música para) 464 00:21:21,147 --> 00:21:23,149 É hora de votar, e hoje temos um 465 00:21:23,182 --> 00:21:24,851 Tenho certeza que todos vocês estão cientes. 466 00:21:24,884 --> 00:21:28,287 Vocês já viram esse vídeo do cara com a estátua? 467 00:21:28,321 --> 00:21:29,989 -(platéia gemendo) -É muito vergonhoso. 468 00:21:30,023 --> 00:21:32,258 Este homem foi capturado em vídeo 469 00:21:32,291 --> 00:21:33,593 simulando um ato sexual 470 00:21:33,627 --> 00:21:36,029 com uma estátua de Mella Giffenden, 471 00:21:36,062 --> 00:21:38,264 e tem justificadamente irritou muita gente. 472 00:21:38,297 --> 00:21:39,533 Temos o vídeo aqui. 473 00:21:39,566 --> 00:21:41,000 Vamos dar uma olhada. 474 00:21:41,034 --> 00:21:43,603 É muito grind ou não é suficientemente moído? 475 00:21:43,637 --> 00:21:45,371 -(exclama o público) -Ah. 476 00:21:45,404 --> 00:21:47,440 (platéia gemendo) 477 00:21:47,473 --> 00:21:49,843 E nem é assim que eu faço sexo. Eu estava... eu estava apenas dançando. 478 00:21:49,876 --> 00:21:51,277 Hum... humildade. 479 00:21:51,310 --> 00:21:52,445 Ah, uau, 480 00:21:52,478 --> 00:21:54,347 isso é simplesmente horrível. 481 00:21:54,380 --> 00:21:56,182 Concordo totalmente. Veja o feed mestre. 482 00:21:56,215 --> 00:21:58,217 Todo mundo está falando sobre isso. 483 00:21:58,251 --> 00:22:00,820 “Ele não tem respeito sua nação", disse uma pessoa. 484 00:22:00,854 --> 00:22:03,456 "Não precisamos de pessoas assim em nossa sociedade", diz outro. 485 00:22:03,489 --> 00:22:05,124 "Corrija-o agora." 486 00:22:05,158 --> 00:22:06,693 Obviamente, as pessoas estão 487 00:22:06,726 --> 00:22:09,729 muito apaixonado por isso, então vamos trazê-lo para fora. 488 00:22:09,763 --> 00:22:11,898 Senhoras e senhores, João Lamarr. 489 00:22:11,931 --> 00:22:13,700 -(música tocando) -Ok, vá. 490 00:22:13,733 --> 00:22:15,368 (vaia do público) 491 00:22:21,274 --> 00:22:22,441 (a música para) 492 00:22:24,443 --> 00:22:26,245 -Eu simplesmente tive que fazer isso. -Boa menina. 493 00:22:26,279 --> 00:22:28,915 Ok, então vamos vá direto ao assunto, 494 00:22:28,948 --> 00:22:30,516 porque todo mundo quer saber 495 00:22:30,550 --> 00:22:32,518 por que você faria algo tão descaradamente 496 00:22:32,552 --> 00:22:35,855 humilhante para a imagem de alguém que é 497 00:22:35,889 --> 00:22:38,091 tão universalmente respeitado pelo nosso país? 498 00:22:38,124 --> 00:22:40,927 Bem, eu me arrependo profundamente minhas ações, 499 00:22:40,960 --> 00:22:43,930 e eu sinto muito, muito mesmo e isso não acontecerá novamente. 500 00:22:43,963 --> 00:22:45,264 Paz. 501 00:22:45,298 --> 00:22:46,833 Não sei. 502 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Ele parece arrependido? 503 00:22:48,267 --> 00:22:49,502 -Eu não acho. -JOHN: Não, eu-eu sou. 504 00:22:49,535 --> 00:22:51,170 Eu-eu realmente estou. 505 00:22:51,204 --> 00:22:52,739 Eu tive um lapso momentâneo em julgamento, 506 00:22:52,772 --> 00:22:54,941 e estou ciente que eu causei ofensa 507 00:22:54,974 --> 00:22:57,243 para muitas pessoas e peço sinceras desculpas. 508 00:22:57,276 --> 00:22:58,511 -(Semla zomba) -(João gagueja) 509 00:22:58,544 --> 00:23:00,179 Eu nem sou esse tipo de cara. 510 00:23:00,213 --> 00:23:02,181 Grayson para Orville. Você está assistindo? 511 00:23:02,215 --> 00:23:03,416 Estamos vendo isso. 512 00:23:03,449 --> 00:23:04,718 Eu gosto de refrigerante. 513 00:23:04,751 --> 00:23:06,219 Sou um bom motorista. 514 00:23:06,252 --> 00:23:09,055 Quem precisaria de uma xícara tão grande? 515 00:23:09,088 --> 00:23:11,224 ED: Kelly, que diabos tipo de circo é isso? 516 00:23:11,257 --> 00:23:13,526 Você está me dizendo este é o seu processo legal? 517 00:23:13,559 --> 00:23:16,395 Não vimos evidências de qualquer quadro jurídico codificado. 518 00:23:16,429 --> 00:23:18,231 (por comunicação): Quero dizer, tudo parece sujeito a votação pública 519 00:23:18,264 --> 00:23:19,298 a qualquer momento. 520 00:23:19,332 --> 00:23:21,534 Capitão, o que ela está descrevendo 521 00:23:21,567 --> 00:23:24,738 é um absoluto, democracia não estruturada. 522 00:23:24,771 --> 00:23:27,941 Não há registro de qualquer sociedade previamente descoberta 523 00:23:27,974 --> 00:23:29,375 operando dessa forma. 524 00:23:29,408 --> 00:23:31,044 Governo pelo American Idol. 525 00:23:31,077 --> 00:23:33,246 O que é ídolo americano? 526 00:23:33,279 --> 00:23:35,782 Isso era uma forma de entretenimento da velha Terra. 527 00:23:35,815 --> 00:23:38,251 As pessoas competiam para ver quem tinha a melhor voz para cantar. 528 00:23:38,284 --> 00:23:39,285 Por que? 529 00:23:39,318 --> 00:23:41,120 Não sei. 530 00:23:41,154 --> 00:23:42,722 Foi uma época sombria. 531 00:23:42,756 --> 00:23:45,358 Eu canto. 532 00:23:47,593 --> 00:23:49,763 Ok, eu só quero para pular aqui. 533 00:23:49,796 --> 00:23:52,298 Você sabe, conversamos com muitos pessoas diferentes neste show 534 00:23:52,331 --> 00:23:54,567 e eu tenho que dizer, seu pedido de desculpas parece muito ensaiado. 535 00:23:54,600 --> 00:23:56,235 SEMMLA: Sim, é verdade. 536 00:23:56,269 --> 00:23:58,237 (vaia do público) 537 00:23:58,271 --> 00:24:00,640 Faça alguma coisa. 538 00:24:00,674 --> 00:24:03,009 Não posso. Depende dele. 539 00:24:03,042 --> 00:24:04,177 N-Não, não, eu-eu juro por Deus. 540 00:24:04,210 --> 00:24:06,012 E-eu sinto muito, muito mesmo. 541 00:24:06,045 --> 00:24:07,180 N-Não, besteira. 542 00:24:07,213 --> 00:24:09,148 E-eu até doei 543 00:24:09,182 --> 00:24:11,785 para a Mella Giffendon Fundação para Crianças Jacked-Up. 544 00:24:11,818 --> 00:24:14,287 A Fundação para crianças desfavorecidas. 545 00:24:14,320 --> 00:24:16,022 Certo. Esse é o único. 546 00:24:16,055 --> 00:24:17,423 Uh, eu dei um monte de dinheiro. 547 00:24:17,456 --> 00:24:18,424 HOSHEL: Sério? 548 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 Quantos lotes? 549 00:24:19,659 --> 00:24:22,195 -Oh, tantos lods. -Quantos? 550 00:24:22,228 --> 00:24:24,597 Acabei de entrar lá e fiz chover muito. 551 00:24:24,630 --> 00:24:26,265 Eu estava tipo, bum. 552 00:24:26,299 --> 00:24:28,434 -Lods para todos... -CARRIS: Tenho uma pergunta. 553 00:24:28,467 --> 00:24:30,704 Você pode nos dizer o que Mella Giffendon fez 554 00:24:30,737 --> 00:24:33,272 isso fez dela uma heroína? 555 00:24:33,306 --> 00:24:35,308 -Oh não. -O que? 556 00:24:35,341 --> 00:24:37,210 Nós não cobrimos isso. 557 00:24:37,243 --> 00:24:39,212 Ela era... ela fez muitas coisas, 558 00:24:39,245 --> 00:24:40,947 muitas coisas boas. 559 00:24:40,980 --> 00:24:43,116 É por isso que existe uma estátua. 560 00:24:43,149 --> 00:24:45,685 Y-Y-Y-Você não entende uma estátua apenas sentada. 561 00:24:45,719 --> 00:24:48,387 Ela se levantou, ela saiu, 562 00:24:48,421 --> 00:24:50,123 e ela fez o que é o quê 563 00:24:50,156 --> 00:24:52,191 e é por isso que há uma estátua. 564 00:24:52,225 --> 00:24:53,626 Cite uma coisa que ela fez. 565 00:24:53,659 --> 00:24:56,896 Ela salvou as florestas de baleias. 566 00:24:56,930 --> 00:24:59,298 SEMMLA (sobre monitor): Ele não consegue nem citar uma coisa. 567 00:24:59,332 --> 00:25:00,700 Oh meu Deus. Que tal liderar 568 00:25:00,734 --> 00:25:02,668 um assentamento inteiro de pioneiros, por exemplo. 569 00:25:02,702 --> 00:25:04,003 CARRIS (no monitor): OK, Acho que já ouvimos o suficiente. 570 00:25:04,037 --> 00:25:06,005 -Sim. -Vamos votar. Vamos votar? 571 00:25:06,039 --> 00:25:07,673 -Sim. Vamos votar. -(aplausos, vivas) 572 00:25:07,707 --> 00:25:09,575 HOSHEL (no monitor): Todos certo, vamos obter as informações do crachá dele 573 00:25:09,608 --> 00:25:11,144 lá em cima na tela. 574 00:25:11,177 --> 00:25:12,578 SEMMLA (sobre monitor): Ok. Aí está. 575 00:25:12,611 --> 00:25:16,082 Público do estúdio e vocês em casa, votem. 576 00:25:16,115 --> 00:25:18,217 Cara, eu tenho que dizer, isso é assustador. 577 00:25:18,251 --> 00:25:19,986 Quero dizer. Isso é assustador como o inferno. 578 00:25:20,019 --> 00:25:21,921 (música toca) 579 00:25:30,529 --> 00:25:32,331 CARRIS: Tudo bem. 580 00:25:32,365 --> 00:25:34,300 Vamos ver onde estamos. 581 00:25:42,375 --> 00:25:44,177 Tudo bem. 582 00:25:44,210 --> 00:25:46,279 Ele tem mais shows para fazer. 583 00:25:50,750 --> 00:25:53,787 Você acha que ela vai nos ajudar? 584 00:25:53,820 --> 00:25:56,089 ALARA: Eles tinham que ter uma base de operações em algum lugar. 585 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 Ela é a única que pode ser capaz de nos dar uma pista. 586 00:26:03,830 --> 00:26:05,198 LISELA: Aí está. 587 00:26:05,231 --> 00:26:07,100 Ah, ei, pessoal. 588 00:26:07,133 --> 00:26:09,302 Eu sinto muito, muito sobre o que aconteceu. 589 00:26:09,335 --> 00:26:11,270 Bem, obrigado. 590 00:26:11,304 --> 00:26:12,772 Estamos otimistas que ele ficará bem. 591 00:26:12,806 --> 00:26:14,040 Quem? 592 00:26:14,073 --> 00:26:16,375 John. Nosso amigo que foi preso. 593 00:26:16,409 --> 00:26:18,377 Você está brincando comigo, certo? 594 00:26:18,411 --> 00:26:20,046 Ah, meu... 595 00:26:20,079 --> 00:26:21,647 Não, dane-se esse cara. 596 00:26:21,680 --> 00:26:23,082 Por que você iria querer falar com ele de novo? 597 00:26:23,116 --> 00:26:24,217 Quero dizer, ele conseguiu um milhão de votos negativos. 598 00:26:24,250 --> 00:26:25,952 Certo, sim, e isso é ruim. 599 00:26:25,985 --> 00:26:27,453 LISELA: Eu-quero dizer, é como 600 00:26:27,486 --> 00:26:30,289 -você nunca conhece alguém de verdade, você sabe? -ALARA: Hum. 601 00:26:30,323 --> 00:26:32,792 Na verdade eu pensei que ele era fofo quando ele veio aqui pela primeira vez. 602 00:26:32,826 --> 00:26:34,828 Ugh, Deus, isso faz minha pele arrepia. 603 00:26:34,861 --> 00:26:37,163 O meu também. Cara muito, muito nojento. 604 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 Ouça, Lysella, sobre o nosso amigos que foram corrigidos... 605 00:26:39,999 --> 00:26:41,801 Oh, meu Deus, isso mesmo. 606 00:26:41,835 --> 00:26:44,971 Caramba, vocês tiveram um mês muito ruim, né? 607 00:26:45,004 --> 00:26:47,673 Estávamos nos perguntando se você poderia saber onde eles estavam baseados, 608 00:26:47,706 --> 00:26:50,143 como se eles tivessem uma residência próxima? 609 00:26:50,176 --> 00:26:52,578 Ei. Por que você está usando isso? 610 00:26:52,611 --> 00:26:54,180 -Meu? -Sim, você. 611 00:26:54,213 --> 00:26:55,748 Tire esse neffolo. 612 00:26:55,781 --> 00:26:57,350 Me desculpe, o quê? 613 00:26:57,383 --> 00:26:58,617 Você não é Kelvic. 614 00:26:58,651 --> 00:26:59,752 Isso é tradicional Chapéu Kelvic. 615 00:26:59,785 --> 00:27:02,421 Não é um chapéu. 616 00:27:02,455 --> 00:27:04,523 Oh não. 617 00:27:04,557 --> 00:27:06,826 ALARA: Uh, eu... 618 00:27:06,860 --> 00:27:09,128 -Eu não posso. -O que? 619 00:27:09,162 --> 00:27:11,931 Eu tenho o mais profundo respeito para o seu local de origem, 620 00:27:11,965 --> 00:27:13,532 mas não posso tirar isso. 621 00:27:13,566 --> 00:27:17,270 Você está literalmente mijando na minha herança usando isso. 622 00:27:17,303 --> 00:27:20,273 Estou com uma erupção na pele muito forte aqui embaixo. 623 00:27:20,306 --> 00:27:22,141 É nojento. Você iria vomitar, então... 624 00:27:22,175 --> 00:27:23,676 Acho que você está mentindo. 625 00:27:23,709 --> 00:27:25,044 Prove 626 00:27:25,078 --> 00:27:26,545 ou todos eles vão fazer upload. 627 00:27:26,579 --> 00:27:27,947 Quer saber? 628 00:27:27,981 --> 00:27:29,682 Você está absolutamente certo. 629 00:27:29,715 --> 00:27:31,284 Nós vamos e tire-o agora mesmo. 630 00:27:31,317 --> 00:27:33,586 Vamos, Alara. Lamentamos muito. 631 00:27:36,990 --> 00:27:39,458 Clara, o que vou fazer? 632 00:27:39,492 --> 00:27:41,460 -Vá em frente, tire isso. -O que? 633 00:27:41,494 --> 00:27:42,461 Tire isso. 634 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 A costureira está em casa. 635 00:27:44,197 --> 00:27:45,965 -O que você está fazendo? -Estou fazendo um embrulho para você. 636 00:27:45,999 --> 00:27:47,733 Não está super na moda, mas isso vai cobrir 637 00:27:47,766 --> 00:27:49,335 aquela testa de tábua de lavar seu. 638 00:27:49,368 --> 00:27:51,737 -Uau, médico de serviço completo. -Você sabe disso. 639 00:27:51,770 --> 00:27:53,172 Ei, hum, aquele cara se foi 640 00:27:53,206 --> 00:27:55,708 se vocês quiserem... 641 00:27:55,741 --> 00:27:58,444 Novo problema. 642 00:28:08,955 --> 00:28:10,189 -ALARA: Não! -CLAIRE: Não! 643 00:28:10,223 --> 00:28:12,325 -Não, não, não, não! Tudo bem. -Vamos. Tudo bem. 644 00:28:12,358 --> 00:28:14,327 -Tudo bem. Você está bem. -Tudo bem? 645 00:28:14,360 --> 00:28:15,561 Você está bem. 646 00:28:15,594 --> 00:28:17,263 Não vamos machucar você. 647 00:28:17,296 --> 00:28:19,332 O que você está? 648 00:28:19,365 --> 00:28:24,037 Somos duas pessoas muito legais 649 00:28:24,070 --> 00:28:26,039 que vão te pagar uma bebida. 650 00:28:40,219 --> 00:28:41,955 Está se sentindo melhor? 651 00:28:41,988 --> 00:28:43,122 Eu-eu simplesmente não consigo acreditar 652 00:28:43,156 --> 00:28:44,924 que isso está realmente acontecendo. 653 00:28:44,958 --> 00:28:49,028 Quero dizer, vocês realmente são de outro planeta? 654 00:28:49,062 --> 00:28:51,264 Bem, dois planetas diferentes, na verdade. 655 00:28:51,297 --> 00:28:52,798 Claire é de um lugar chamada Terra 656 00:28:52,831 --> 00:28:54,800 e eu sou de um planeta chamado Xelayan. 657 00:28:54,833 --> 00:28:57,736 Então, vocês podem, tipo, fazer coisas? 658 00:28:57,770 --> 00:29:02,408 Como atirar lasers dos seus olhos ou algo assim? 659 00:29:02,441 --> 00:29:04,110 Eu posso fazer isso. 660 00:29:06,112 --> 00:29:08,647 Ah, uau. 661 00:29:08,681 --> 00:29:10,283 Lysella, precisamos da sua ajuda. 662 00:29:10,316 --> 00:29:13,252 Os dois homens que você viu no fotos que mostramos a você, 663 00:29:13,286 --> 00:29:15,221 eles são como nós - eles vieram aqui para estudar seu planeta. 664 00:29:15,254 --> 00:29:16,622 Precisamos encontrá-los. 665 00:29:16,655 --> 00:29:19,125 Espere, esses caras eram alienígenas também? 666 00:29:19,158 --> 00:29:21,294 Sim. Você sabe o que aconteceu com eles? 667 00:29:21,327 --> 00:29:23,629 Uh, eles estavam em um metrô 668 00:29:23,662 --> 00:29:25,631 e havia uma mulher grávida parado atrás deles 669 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 porque todos os assentos foram levados. 670 00:29:27,666 --> 00:29:29,168 Alguém tirou uma foto. Aqui. 671 00:29:29,202 --> 00:29:32,171 Eu vou te mostrar. 672 00:29:32,205 --> 00:29:34,507 Eles não se levantaram e ofereça o assento. 673 00:29:34,540 --> 00:29:36,509 A imagem foi carregada para o feed mestre 674 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 e então eles foram rejeitados. 675 00:29:38,611 --> 00:29:40,679 Parece eles simplesmente não a viram. 676 00:29:40,713 --> 00:29:43,616 Não importa. O povo decidiu. 677 00:29:43,649 --> 00:29:45,618 Esse sempre foi Lewis. 678 00:29:45,651 --> 00:29:48,321 Nariz enterrado tão profundamente em seu trabalho, 679 00:29:48,354 --> 00:29:50,123 ele nunca teve a menor ideia o que estava acontecendo ao seu redor. 680 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 LISELA: Mas, uh, há outra coisa. 681 00:29:52,225 --> 00:29:55,328 Um deles tentou escapar antes de ser corrigido. 682 00:29:55,361 --> 00:29:56,495 Ele foi morto. 683 00:29:57,896 --> 00:30:00,466 -Qual deles? -Não me lembro. 684 00:30:00,499 --> 00:30:04,370 Lysella, para onde eles mandam pessoas que foram corrigidas? 685 00:30:04,403 --> 00:30:06,605 Eles os mandam para casa. 686 00:30:06,639 --> 00:30:09,475 Acho que seus amigos uma vez contaram eu, eles moravam na rua Kappala. 687 00:30:35,201 --> 00:30:37,270 Estes são os de Lewis notas de pesquisa. 688 00:30:43,676 --> 00:30:46,045 Doutor. 689 00:30:46,079 --> 00:30:48,347 Luís! 690 00:30:48,381 --> 00:30:51,050 Luís, graças a Deus. Você está bem? 691 00:30:51,084 --> 00:30:53,719 Estou bem. 692 00:30:53,752 --> 00:30:56,655 Você não me reconhece? 693 00:30:56,689 --> 00:30:58,157 É Claire. 694 00:30:58,191 --> 00:31:00,526 Claro. Clara. 695 00:31:00,559 --> 00:31:03,196 Você parece saudável e feliz. 696 00:31:05,264 --> 00:31:07,166 CLARA: Lewis, preciso saber. 697 00:31:07,200 --> 00:31:08,701 O que eles fizeram com você? 698 00:31:08,734 --> 00:31:12,771 Eu fiz algo terrível e então fui corrigido. 699 00:31:12,805 --> 00:31:14,373 Estou melhor agora. 700 00:31:14,407 --> 00:31:18,944 Estou mais saudável e feliz. 701 00:31:18,977 --> 00:31:20,813 Eu tenho que pegá-lo de volta ao navio. 702 00:31:23,749 --> 00:31:28,187 -John, você tem algum talento Eu deveria saber? -O que? 703 00:31:28,221 --> 00:31:29,755 Você pode dançar ou tocar um instrumento? 704 00:31:29,788 --> 00:31:32,024 O que diabos isso faz tem a ver com alguma coisa? 705 00:31:32,057 --> 00:31:34,560 Hum, olhe, não estamos fazendo muito bem aqui. 706 00:31:34,593 --> 00:31:37,230 Deveríamos ter muito menos votos negativos e nós não. 707 00:31:37,263 --> 00:31:39,732 Mas as pessoas tendem ser mais solidário, 708 00:31:39,765 --> 00:31:42,368 mais indulgente com um crime, se o perpetrador tiver talento. 709 00:31:42,401 --> 00:31:45,070 Isso os torna mais simpáticos, mais identificável. 710 00:31:45,104 --> 00:31:47,072 Hum. Uh, eu posso beber uma garrafa inteira de tequila 711 00:31:47,106 --> 00:31:48,541 e diga o alfabeto. 712 00:31:48,574 --> 00:31:52,578 Basta ir lá com muito de energia positiva. 713 00:31:52,611 --> 00:31:55,581 Coloque o público ao seu lado. 714 00:31:56,982 --> 00:31:59,118 Muito bem, senhoras e senhores. 715 00:31:59,152 --> 00:32:00,986 Meu próximo convidado é um cara 716 00:32:01,019 --> 00:32:04,157 todos vocês já viram ou ouviram falar no feed. 717 00:32:04,190 --> 00:32:06,058 Suas ações falam para si mesmos. 718 00:32:06,091 --> 00:32:07,826 Aqui está John Lamarr. 719 00:32:07,860 --> 00:32:10,763 (vaia do público) 720 00:32:10,796 --> 00:32:12,231 (rindo): Ei, ei, ei. 721 00:32:12,265 --> 00:32:14,300 -(vaia do público) -(João ri) 722 00:32:14,333 --> 00:32:16,835 Tudo bem. OK. 723 00:32:19,838 --> 00:32:22,908 Você sabe, eu tenho que dizer, Estou surpreso com essa entrada. 724 00:32:22,941 --> 00:32:23,976 Você gostou? 725 00:32:24,009 --> 00:32:25,244 Você está com muitos problemas 726 00:32:25,278 --> 00:32:27,246 por fazer algo extremamente desrespeitoso 727 00:32:27,280 --> 00:32:29,114 e não só você dançar aqui 728 00:32:29,148 --> 00:32:31,016 agindo como se não fosse nada, 729 00:32:31,049 --> 00:32:34,086 mas você atingiu vários membros do público. 730 00:32:34,119 --> 00:32:35,988 Pelo amor de Deus, Willks, o que que diabos você está tentando fazer? 731 00:32:36,021 --> 00:32:37,756 Ei, estou dando esta é minha melhor chance aqui. 732 00:32:37,790 --> 00:32:40,993 Agora, esse trabalho envolve muitas suposições. 733 00:32:42,628 --> 00:32:46,199 Lewis, há alguma coisa que você possa conte-nos sobre esse planeta 734 00:32:46,232 --> 00:32:48,267 isso pode nos ajudar a reparar o dano que eles causaram a você? 735 00:32:48,301 --> 00:32:49,802 Não há danos. 736 00:32:49,835 --> 00:32:52,471 Estou saudável e feliz. 737 00:32:52,505 --> 00:32:54,273 Mas e Tom? 738 00:32:54,307 --> 00:32:55,874 Lewis, eles o mataram. 739 00:32:55,908 --> 00:32:58,544 Meu Deus, a família dele. 740 00:32:58,577 --> 00:33:00,179 Por favor, conte à família de Tom 741 00:33:00,213 --> 00:33:03,148 Desejo-lhes muitas felicidades e boa saúde. 742 00:33:03,182 --> 00:33:06,852 Capitão, é como ele foi lobotomizado. 743 00:33:06,885 --> 00:33:08,120 Não há nada que eu possa fazer. 744 00:33:08,153 --> 00:33:09,722 O dano cerebral é muito grave. 745 00:33:09,755 --> 00:33:13,492 Senhor, não podemos deixá-los faça isso com João. 746 00:33:13,526 --> 00:33:16,862 HOST (no monitor): Ok, é hora de votar, audiência, 747 00:33:16,895 --> 00:33:18,531 e vocês que estão em casa. 748 00:33:18,564 --> 00:33:20,132 Aqui vamos nós. 749 00:33:20,165 --> 00:33:22,235 Você acredita no pedido de desculpas de John? 750 00:33:22,268 --> 00:33:24,437 Desligue o som agora. 751 00:33:37,182 --> 00:33:38,251 Caramba. 752 00:33:38,284 --> 00:33:40,253 E agora? 753 00:33:40,286 --> 00:33:41,920 Bem, é isso. 754 00:33:41,954 --> 00:33:45,258 Agora ele volta para a detenção para aguarde a votação final sumária. 755 00:33:45,291 --> 00:33:46,725 E então? 756 00:33:46,759 --> 00:33:49,828 Bem, se ele ficar abaixo de dez milhões de votos negativos 757 00:33:49,862 --> 00:33:51,330 antes que a janela do tour termine, 758 00:33:51,364 --> 00:33:53,432 ele está bem. 759 00:33:53,466 --> 00:33:57,202 Mas, honestamente, eu nunca vi qualquer pessoa acima de nove milhões 760 00:33:57,236 --> 00:33:59,538 nesta fase que saiu sem correção. 761 00:34:00,873 --> 00:34:02,608 Sinto muito, Kelly. 762 00:34:04,977 --> 00:34:06,345 Grayson para Orville. 763 00:34:06,379 --> 00:34:08,281 Mercer aqui. Vá em frente. 764 00:34:08,314 --> 00:34:10,349 Capitão, quais são as últimas de Clara? 765 00:34:10,383 --> 00:34:11,917 Ela não pode reparar o dano. 766 00:34:11,950 --> 00:34:13,786 KELLY (pelo comunicador): Então John está em apuros. 767 00:34:15,087 --> 00:34:18,557 Precisamos de algum tipo de uma vantagem interna. 768 00:34:18,591 --> 00:34:19,725 O que podemos fazer? 769 00:34:19,758 --> 00:34:20,859 O almirante disse que 770 00:34:20,893 --> 00:34:22,595 não podíamos enviar ninguém, 771 00:34:22,628 --> 00:34:26,365 mas ele nunca disse não podíamos tirar alguém. 772 00:34:26,399 --> 00:34:29,635 Claire, qual é o nome do seu amiguinho aí embaixo? 773 00:34:29,668 --> 00:34:31,169 Lisela. 774 00:34:33,171 --> 00:34:35,508 Nós vamos trazê-la a bordo do Orville. 775 00:35:02,167 --> 00:35:05,270 Oh meu Deus. 776 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 É incrível. 777 00:35:15,448 --> 00:35:17,816 É tão grande. 778 00:35:17,850 --> 00:35:20,018 O único tamanho médio do Orville. 779 00:35:20,052 --> 00:35:22,187 Você deveria ver os cruzadores pesados. 780 00:35:29,895 --> 00:35:32,331 Eu vou apenas me agarrar a isso até levarmos você para casa. 781 00:35:32,365 --> 00:35:36,301 Mas ninguém vai acreditar em mim se eu não tiver fotos. 782 00:35:36,335 --> 00:35:38,371 Exatamente. 783 00:35:56,655 --> 00:35:59,392 Lamentamos transformar seu mundo de cabeça para baixo assim, 784 00:35:59,425 --> 00:36:01,126 mas precisamos da sua ajuda. 785 00:36:01,159 --> 00:36:02,795 Acredite em mim, isso é a coisa mais legal 786 00:36:02,828 --> 00:36:04,229 isso já aconteceu comigo. 787 00:36:04,262 --> 00:36:06,999 O que são eles de novo? 788 00:36:07,032 --> 00:36:10,135 Comandante Bortus é membro de uma espécie chamada Moclan. 789 00:36:10,168 --> 00:36:11,336 Eu sou um artificial 790 00:36:11,370 --> 00:36:13,338 forma de vida de um planeta chamado Kaylon. 791 00:36:13,372 --> 00:36:15,140 Uau. 792 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Bortus, você pode fazer uma anotação? 793 00:36:16,709 --> 00:36:18,343 Deveríamos ter, tipo, pretzels e água e outras coisas 794 00:36:18,377 --> 00:36:19,812 na mesa quando as pessoas vêm aqui. 795 00:36:19,845 --> 00:36:23,315 -Anotado, Capitão. Eu não vou falhar com você. -Ótimo. 796 00:36:23,348 --> 00:36:26,151 Lysella, o que você pode nos dizer sobre o seu planeta que pode 797 00:36:26,184 --> 00:36:27,920 ajude-nos a descobrir uma maneira de salvar John? 798 00:36:27,953 --> 00:36:29,154 Seu mundo é... 799 00:36:29,187 --> 00:36:31,557 difícil de controlar. 800 00:36:31,590 --> 00:36:32,991 Como assim? 801 00:36:33,025 --> 00:36:35,694 Bem, a votação e a classificação. 802 00:36:35,728 --> 00:36:38,330 Esses emblemas-- todos vocês os usam? 803 00:36:38,363 --> 00:36:39,898 Sim. Você ganha um quando você completar 18 anos, 804 00:36:39,932 --> 00:36:42,334 e então você usa para o resto da sua vida. 805 00:36:42,367 --> 00:36:44,169 É como podemos dizer quem é bom e quem é mau. 806 00:36:44,202 --> 00:36:46,539 Então isso é uma democracia absoluta? 807 00:36:46,572 --> 00:36:49,007 Sim. Como funciona o seu mundo? 808 00:36:49,041 --> 00:36:51,877 Selecionamos representantes que discutem assuntos 809 00:36:51,910 --> 00:36:53,178 e promulgar leis. 810 00:36:53,211 --> 00:36:55,347 Mas e todos os outros? 811 00:36:55,380 --> 00:36:57,082 Todo mundo merece uma voz. 812 00:36:57,115 --> 00:36:58,917 Isso é o que aprendemos. 813 00:36:58,951 --> 00:37:00,786 Uma voz deve ser conquistada, 814 00:37:00,819 --> 00:37:02,387 não doado. 815 00:37:02,421 --> 00:37:05,223 Como você sabe... 816 00:37:05,257 --> 00:37:06,892 quais alimentos são mais saudáveis para seus filhos, 817 00:37:06,925 --> 00:37:08,894 ou que remédio tomar se você está doente? 818 00:37:08,927 --> 00:37:11,129 -Nós votamos. -ISAAC: Eu acredito 819 00:37:11,163 --> 00:37:13,899 você está confundindo opinião com conhecimento. 820 00:37:13,932 --> 00:37:16,802 Acho que o que ele está perguntando é, com tantas vozes ao mesmo tempo, 821 00:37:16,835 --> 00:37:18,637 como você filtra a verdade? 822 00:37:18,671 --> 00:37:21,440 Bem, meu pai sempre diz: “A maioria é a verdade.” 823 00:37:21,474 --> 00:37:23,642 Quero dizer, você sempre sabe o que a maioria quer. 824 00:37:23,676 --> 00:37:25,243 Isso é o que importa. 825 00:37:25,277 --> 00:37:27,946 Bem, você sempre sabe o que a multidão quer também. 826 00:37:27,980 --> 00:37:30,649 E agora, a multidão quer para lobotomizar meu navegador. 827 00:37:30,683 --> 00:37:32,985 Agora, deve haver alguma forma de... 828 00:37:33,018 --> 00:37:35,454 influenciar a percepção de massa antes que seja tarde demais. 829 00:37:35,488 --> 00:37:38,824 Bem... todo mundo lê o feed mestre. 830 00:37:38,857 --> 00:37:40,425 Qual é o feed mestre? 831 00:37:40,459 --> 00:37:42,127 É um streaming contínuo feed de opinião. 832 00:37:42,160 --> 00:37:44,096 Nós os vimos em todos os lugares. 833 00:37:44,129 --> 00:37:48,166 Poderia isso... Virar alimentação a maré pública a favor de John? 834 00:37:48,200 --> 00:37:51,837 Bem, sim, mas todo mundo usa o Feed. 835 00:37:51,870 --> 00:37:54,439 Quero dizer, como você vai conseguir milhões de pessoas 836 00:37:54,473 --> 00:37:55,841 mudar de ideia? 837 00:37:55,874 --> 00:37:58,944 Acredito que tenho uma sugestão. 838 00:38:00,212 --> 00:38:02,214 (tocando) 839 00:38:24,870 --> 00:38:27,105 Ah, inferno, não. Inferno, não. 840 00:38:27,139 --> 00:38:28,974 -Vocês não me colocaram nisso coisa! Saia de cima de mim! -Ei. 841 00:38:29,007 --> 00:38:31,009 -Ei, tenha calma! -Ei! ei! 842 00:38:41,386 --> 00:38:43,121 Hum, me diga que eles conseguiram isso! 843 00:38:43,155 --> 00:38:46,291 -Quanto tempo? -A votação final começa 844 00:38:46,324 --> 00:38:47,926 em... sete minutos. 845 00:38:49,528 --> 00:38:52,064 Grayson para Orville. Estamos ficando sem tempo. 846 00:38:52,097 --> 00:38:53,732 Espera. Isaac, qual é a sua situação? 847 00:38:53,766 --> 00:38:55,233 Eu ganhei acesso 848 00:38:55,267 --> 00:38:57,235 -para o feed mestre. -ED: Tudo bem, Lysella, 849 00:38:57,269 --> 00:38:59,838 que tipo de coisa seria torná-lo querido por seu povo? 850 00:38:59,872 --> 00:39:03,175 Hum,... você poderia dizer que ele apoia sua avó financeiramente. 851 00:39:03,208 --> 00:39:05,343 -Faça isso. -Mas tenha certeza você disse certo. 852 00:39:05,377 --> 00:39:07,846 Como dizer, "Oh, meu Deus, acabei de descobrir 853 00:39:07,880 --> 00:39:09,982 John Lamarr apoia sua avó de 90 anos." 854 00:39:10,015 --> 00:39:12,751 Inundando o feed com 20 milhões de entradas. 855 00:39:12,785 --> 00:39:14,252 Como você pode fazer isso? 856 00:39:14,286 --> 00:39:17,255 -Querida. Nave espacial. -Tudo bem, o que mais? 857 00:39:17,289 --> 00:39:19,024 Se ele fosse um garoto com excesso de peso, isso ajudaria. 858 00:39:19,057 --> 00:39:22,527 Acesse a imagem da infância de John. 859 00:39:22,561 --> 00:39:25,764 Eca. Merda, isso não é bom. Isaac, você pode deixá-lo mais gordo? 860 00:39:25,798 --> 00:39:28,033 LISELA: Isso é melhor. 861 00:39:28,066 --> 00:39:29,267 As pessoas vão gostar dele agora. 862 00:39:29,301 --> 00:39:31,837 Inundando o feed com a imagem. 863 00:39:31,870 --> 00:39:34,339 As entradas estão se espalhando e multiplicando. 864 00:39:34,372 --> 00:39:35,841 As pessoas estão compartilhando-os. 865 00:39:35,874 --> 00:39:37,109 E se as pessoas tentarem corroborar 866 00:39:37,142 --> 00:39:38,611 todas essas informações? 867 00:39:38,644 --> 00:39:40,779 Não se preocupe. Eles não vão. 868 00:39:40,813 --> 00:39:44,750 A votação final já começou. 869 00:39:44,783 --> 00:39:46,318 (trinado de computador) 870 00:39:58,163 --> 00:40:00,432 Ed, estamos sem tempo. 871 00:40:00,465 --> 00:40:03,068 -O que mais? Precisamos de outra coisa! -Hum... 872 00:40:05,137 --> 00:40:06,939 Não, não, não, não, não, não. Não! 873 00:40:06,972 --> 00:40:08,273 Não. Vamos! Não! 874 00:40:08,306 --> 00:40:11,209 Diga a eles que ele matou muitos inimigos em batalha. 875 00:40:11,243 --> 00:40:12,911 Ou você poderia simplesmente dizer ele é um veterano. 876 00:40:12,945 --> 00:40:14,579 E se ele tiver um cachorro chamado Risadas? 877 00:40:14,613 --> 00:40:16,114 Sim, isso é ótimo. As pessoas adoram esses vídeos 878 00:40:16,148 --> 00:40:17,916 de soldados reunidos com seus animais de estimação. 879 00:40:17,950 --> 00:40:21,153 Acesse trajes militares para o planeta e simular o vídeo. 880 00:40:23,856 --> 00:40:26,491 -(cachorro late) -Oh, Risos. Ah, Risadas, venha aqui! 881 00:40:26,524 --> 00:40:28,293 Sim. Sim! 882 00:40:28,326 --> 00:40:30,228 Oh, meu Deus, risos, 883 00:40:30,262 --> 00:40:32,264 Senti tanto a sua falta! Eu estou tão feliz 884 00:40:32,297 --> 00:40:34,299 para me reunir com você. 885 00:40:34,332 --> 00:40:36,835 Oh, risos, senti sua falta quando eu estava em guerra. 886 00:40:36,869 --> 00:40:39,071 Isso é puxado nessas cordas do coração. 887 00:40:39,104 --> 00:40:40,773 Inunde o Feed com isso. 888 00:40:45,110 --> 00:40:47,880 (computador ding) 889 00:41:22,681 --> 00:41:26,018 Eu não acredito nisso. 890 00:41:26,051 --> 00:41:27,720 João, você venceu! 891 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Você está certo, eu ganhei! 892 00:41:29,387 --> 00:41:32,357 Agora tire essa porcaria de mim, seus filhos da puta malucos! 893 00:41:32,390 --> 00:41:34,026 De acordo com o Feed, 894 00:41:34,059 --> 00:41:36,829 Tenente Lamarr escapou da punição. 895 00:41:38,897 --> 00:41:41,066 Vamos, João. Vamos tirar você daqui. 896 00:41:46,371 --> 00:41:48,206 -Parabéns! -Muito rápido, 897 00:41:48,240 --> 00:41:51,043 Eu só quero dizer, todos vocês podem chupar bunda, 898 00:41:51,076 --> 00:41:53,211 e eu sou um astronauta. 899 00:41:53,245 --> 00:41:55,080 eu... 900 00:42:00,185 --> 00:42:02,988 Lysela, obrigada. 901 00:42:03,021 --> 00:42:06,024 Não. Obrigado por... 902 00:42:06,058 --> 00:42:08,693 me deixando ver tudo isso. 903 00:42:08,727 --> 00:42:11,363 Eu só desejo Eu poderia contar para alguém. 904 00:42:11,396 --> 00:42:13,431 Bem, talvez tudo que você precisa dizer a eles é que 905 00:42:13,465 --> 00:42:15,968 seu mundo pode ser melhor. 906 00:42:31,283 --> 00:42:33,752 (alarme soando) 907 00:42:42,928 --> 00:42:44,930 (o sinal sonoro para) 908 00:42:47,332 --> 00:42:49,734 HOMEM (na TV): Acho que falo por todos os nossos espectadores quando eu digo 909 00:42:49,768 --> 00:42:52,437 que o que você fez foi chocante para dizer o mínimo. 910 00:42:52,470 --> 00:42:55,373 Mas, claro, isso cabe ao povo decidir. 911 00:42:55,407 --> 00:42:57,309 Isso é o tempo todo temos para hoje. 912 00:42:57,342 --> 00:43:00,779 Não se esqueça de votar, e nos vemos amanhã. 913 00:43:13,191 --> 00:43:18,196 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH